Edición, traducción y estudio de ''Ar-risala at-tamma fi kalam al-'amma'' de M As-Sabbag

ÍNDICE......Page 3
1.- SISTEMA DE TRANSCRIPCIÓN......Page 6
2.1. Elección del tema......Page 8
2.2. Contenido de esta Tesis Doctoral......Page 9
2.3. Estado de la cuestión......Page 10
2.4. Agradecimientos......Page 13
3.1. El autor: Mixa’il as-Sabbag......Page 15
3.2. Apunte sobre H. Thorbecke......Page 22
3.3.1. Presentación y valoración......Page 28
3.3.2. La Risala en el marco de la dialectología......Page 33
3.3.3. Contenido de Ar-Risala at-tamma fi kalam al-‘amma......Page 35
4.1. Comentarios a la traducción......Page 38
4.2. Traducción......Page 40
5.1.2 Catalogación......Page 185
5.2 Reproducción de algunos folios del manuscrito......Page 192
5.3. Criterios de mi edición......Page 197
5.4.- EDICIÓN CRÍTICA......Page 199
6.- CONCLUSIONES......Page 317
7.1. Abreviaturas......Page 319
7.2.2. Obras publicadas de Mixa’il as-Sabbag......Page 321
7.2.3. Sobre lingüística y dialectología......Page 322
7.2.4. Bibliografía general......Page 325
8.1. Índice de personas y colectividades......Page 330
8.2. Índice de topónimos......Page 331
8.3.2. Refranes y dichos......Page 333
8.3.3. Obras......Page 334